「図書館の本棚から 第2回」
図書館スタッフが読んだおすすめ本をご紹介します！
今回の担当者は、最近実家で飼い始めた犬を溺愛しているコテツです。
今回紹介するのはこの一冊♪
書名：『英語deことわざ笑辞典』
著者名：飯塚 クニオ
出版者／出版年：秀和システム／2016.12
ISBN： 978-4-7980-4835-2
Eazy come, easy go.(イージー カム イージー ゴー)
みなさんは、この英語を聞いたり見たりしたことはありますか?
私が中学生のころに、友人からB’z(ビーズ)というロックユニットのCDを借りたのですが、それに収録されていた曲の中でこの英語のタイトルを発見しました。中学生でもわかる英単語ばかりのはずなのに、私にはどういう意味なのかさっぱりわからず…。
調べてみると、これは｢簡単に手に入るものは簡単に失う｣という英語のことわざでした。日本では｢悪銭身に付かず｣ということわざです。外国にも日本と同じような意味のことわざがあり、それも国によって言葉や表現の仕方が違うということに興味を持ち、私は英語のことわざにハマりました。
英語のことわざに関する本はたくさんありますが、この本は英語圏以外の国のことわざも紹介されているところがとても興味深いです。普段の会話でことわざを使う場面はあまりないかもしれませんが、“塵積も(＝塵も積もれば山となる)”“笑う門には福来たる”などのよく知られていることわざも、読みやすい解説と使用例などが書かれていて気軽に楽しむことができます。
｢ビジネスで使える!｣とか｢外国人との距離が縮まる!｣などとも書かれていますが、単純に気になったことわざの部分だけをパラパラ見るのも面白いですよ。
春日部市立図書館に所蔵していますので、ぜひ読んでみてください♪
投稿日：2021年06月24日
